2020 『모두의 언올』 챌린지 (행사 페이지 바로가기) 문제#1 아베나키어
출제: 한국언어학올림피아드 조직위원회
> 답안 제출하기 <
English version (unofficial) | 日本語版 (非公式)
(PDF Download) 한국어 | English | 日本語
(텍스트 버전)
문제 #1 (10 점). 다음은 아베나키어 자료와 그 한국어 번역을 순서에 상관없이 나열한 것이다.
iaoak seg8gwak, n8nnenol siboal, n8nnoak aw8ssisak,
nhenol tmahiganal, nhloak mozak, nisnol mkezenal,
pazeko seg8gw, pazgwen 8wdi, pazgwen tmahigan
강 다섯 줄기, 길 한 갈래, 도끼 한 자루, 도끼 세 자루, 무스 세 마리,
스컹크 한 마리, 스컹크 네 마리, 신발 두 켤레, 아이 다섯 명
(a) 한국어로 나타내어라.
1. pazgwen mkezen
2. iaonol siboal
3. niswak mozak
(b) 아베나키어로 나타내어라.
4. 아이 한 명
5. 길 네 갈래
(c) 다음 아베나키어 자료에는 문법적 오류가 있다.
6. pezoak iaoak 보브캣 A 마리
7. nisnol mamij8lak 나비 B 마리
8. pazgwen senal 돌 C 개
오류를 찾아 고치고, A, B, C의 값을 각각 구하여라.
아베나키어는 알그어족 알곤킨어파에 속하며, 캐나다 퀘벡주와 미국 북동부에서 약 14명이 사용한다. 아베나키어는 서아베나키어와 동아베나키어로 나뉘지만, 동아베나키어는 현재 완전히 사멸했다. 문제에는 서아베나키어 자료가 사용되었다.
아베나키어의 8은 한국어 ‘옹’과 비슷한 발음의 모음이다.
언어학 올림피아드 자료실 
