2020 『모두의 언올』 챌린지 (행사 페이지 바로가기) 문제#3 하라리어
출제: 한국언어학올림피아드 조직위원회
> 답안 제출하기 <
English version (unofficial) | 日本語版 (非公式)
(PDF Download) 한국어 | English | 日本語
(텍스트 버전)
문제 #3 (10 점). 다음은 하라리어 동사 형태들과 그 한국어 번역이다.
| 듣는 이가 남성일 때 | 듣는 이가 여성일 때 | 한국어 번역 |
|---|---|---|
| biʃak’ | biʃak’i | 젖어라! |
| tʃ’imak’ | tʃ’imak’i | 쥐어짜라! |
| kifat | kifatʃi | 열어라! |
| rigat’ | rigatʃ’i | 발로 차라! |
| difan | difaɲi | 용기를 밀폐해라! |
| sidab | sidʒabi | 모욕해라! |
| nit’ak’ | nitʃ’ak’i | 토해라! |
| dirak’ | dʒirak’i | 말라라! |
| sibar | ʃibari | 부숴라! |
| dinabt’i | dinabtʃ’i | 무서워해라! |
| girabgi | girabgi | 돌아와라! |
| k’it’ak’t’i | k’it’ak’tʃ’i 또는 k’itʃ’ak’tʃ’i | 두들겨라! |
| diradri | diradʒri 또는 dʒiradʒri | 정리해라! |
| kisas | kisaʃi 또는 kiʃaʃi | 고소해라! |
| sidad | sidadʒi 또는 sidʒadʒi | 쫓아내라! |
| atħinak’i | atʃħiɲak’i | 목을 조르지 말아라! |
| atkitabi | atʃkitʃabi | (1) |
| ħinak’ | ħiɲak’i | (2) |
| bit’as | (3) | 찢어라! |
| mit’at’ | (4) | 빨아라! |
| atwidak’i | (5) | 넘어지지 말아라! |
| (6) | atʃbiʃak’i | 젖지 말아라! |
| (7) | kitʃabi | 적어라! |
(a) 빈칸 (1–7)을 채워라.
(b) 다음 하라리어 동사 형태의 듣는 이는 남성인가, 여성인가, 또는 알 수 없는가?
| 8. | t’inat’ni | 돌아라! |
| 9. | kitʃatʃfi | 계속 저며라! |
⚠ 하라리어는 암하라어와 함께 아프리카·아시아어족 셈어파 에티오피아셈어군에 속하며 에티오피아에서 약 25,000명이 사용한다.
ħ는 하라리어의 자음이다. ɲ, ʃ, dʒ, tʃ는 각각 한국어 ‘니, 시, 지, 치’와 비슷한 발음의 자음이다. 부호 ’ 는 앞의 자음을 폐에서 나온 바람이 아닌 구강의 압력을 이용해 발음하라는 표시이다.
하라리어 문자 복사하기
ħ ɲ ʃ dʒ tʃ
(부호) ’
언어학 올림피아드 자료실 
