2020 『모두의 언올』 챌린지 문제#7 촐어

2020 『모두의 언올』 챌린지 (행사 페이지 바로가기) 문제#7 촐어

출제: 한국언어학올림피아드 조직위원회

> 답안 제출하기 <

English version (unofficial) | 日本語版 (非公式)

(PDF Download) 한국어 | English | 日本語

(텍스트 버전)

문제 #7 (15 점). 다음은 촐어 문장들과 그 한국어 번역이다.

1.mi kmajli내가 간다.
2.mi ityajayoñ그가 나를 찾는다.
3.tyi atyuch’u네가 그를 가리켰다.
4.mi imajliyob그들이 간다.
5.tyi ktyajayob내가 그들을 찾았다.
6.tyi majliyetyla너희가 갔다.
7.mi ijuli그가 도착한다.
8.mi ik’eleyetyob그들이 너를 돌본다.
9.tyi juliyoñ내가 도착했다.
10. mi atyuch’ula 너희가 그를 가리킨다.

(a) 한국어로 번역하여라. 만약 여러 가지 답이 가능하다면 모두 적어라.

11.tyi majli
12.mi ik’eleyob
13.tyi ktyuch’uyetyla

(b) 촐어로 번역하여라.

14.네가 간다.
15.그들이 도착했다.
16.그들이 그를 찾았다.

⚠ 촐어는 마야어족에 속하며, 멕시코 치아파스주에서 약 24만 명이 사용한다. 촐어에는 2개의 방언이 있으며, 문제에 등장한 데이터는 틸라 방언 기준이다.
ch’, j, k’, ñ, ty, y 는 촐어의 자음이다.

촐어 문자 복사하기

(자음) ch’, k’, ñ

> 답안 제출하기 <